Adaptarea Bubuloimare
Potrivit Tratatului de Trădare:
Ca pedeapsă pentru rebeliune, fiecare dintre cele 12 districte
trebuie să trimită un băiat si o fată cu vârsta cuprinsă între 12 si 18 ani
la o "Extragere" publică.
Aceste tributuri vor fi trimise în custodia Capitoliului.
Apoi vor fi dusi într-o arenă publică unde vor lupta pe viată si pe moarte,
până când unul singur mai rămâne în viată.
De acum înainte, acest concurs se va numi Jocurile Foamei.
Cred că face parte din traditiile noastre.
S-a născut dintr-o perioadă dureroasă a istoriei noastre.
Dar a fost modul nostru de a ne vindeca.
La început ne amintea de rebeliune,
reprezentând pretul pe care districtele trebuiau să-l plătească,
dar părerea mea e că a devenit ceva mai mult.
E ceva ce ne aduce mai aproape unii de altii.
E al treilea an în care organizezi Jocurile.
Care e modul tău de abordare ?
DISTRICTUL 12
Stai linistită, e doar un vis. Ai visat.
Mă aleseseră pe mine...
Stiu, dar n-o să te aleagă. E primul tău an, nici n-ai mai avut numele în urmă.
Încearcă să te culci la loc.
- Nu pot. - Încearcă.
În inima luncii, sub salcia deasă
E patul de iarbă, e perna frumoasă
Ti-ai adus aminte de cântec.
Termină tu de cântat. Trebuie să plec.
- Unde ? - Undeva. O să mă întorc.
Te iubesc.
O să te gătesc odată !
MAI DEPARTE ACCESUL ESTE INTERZIS
PERICOL DE ELECTROCUTARE
Ce o să faci cu ea când o s-o prinzi ?!
- Fir-ar să fie, Gale ! Nu e amuzant ! - Ce-o să faci cu o căprioară de 45 de kg ?
E ziua Extragerii. Locul e plin de Apărători ai Păcii.
- Voiam s-o vând Apărătorilor Păcii. - Te cred...
- De parcă tu nu lucrezi cu ei. - Nu si astăzi !
E prima căprioară pe care o văd în ani de zile si am pierdut-o.
CLĂDIREA JUSTITIEI
- Dacă lumea ar înceta să se mai uite ? - N-o s-o facă, Gale.
- Si dacă ar face-o ? - N-ai să vezi !
Îti faci un favorit, plângi când moare.
- E o treabă bolnavă ! - Gale...
Dacă nimeni nu se uită, Jocul nu mai are rost. Atât de simplu e.
- Ce e ? - Nimic.
- Bine, râzi de mine. - Nu râd de tine.
E o posibilitate...
Să fugim si să trăim în pădure. Cam asta facem si acum.
- Ne-ar prinde. - Sau poate că nu.
Ne-ar tăia limba sau chiar mai rău. N-am rezista nici 8 km.
Eu as rezista 8 km. As merge în partea aia.
Eu o am pe Prim, iar tu îi ai pe fratii tăi.
- Pot să vină si ei. - Vrei s-o bag pe Prim prin pădure ?
Sau poate că nu...
Nu vreau să am copii niciodată.
- Eu as vrea, dacă n-as locui aici. - Dar locuiesti !
Stiu, dar dacă n-as sta.
Am uitat !
- Poftim. - Dumnezeule ! E adevărată ?!
Ar fi bine să fie. M-a costat o veverită.
"Jocuri ale Foamei fericite !"
"Si fie ca sortii să fie întotdeauna de partea voastră !"
- De câte ori ti-a fost pus numele ? - De 42 de ori.
Se pare că sortii nu prea sunt de partea mea.
Multumesc, copilă.
- Ce e asta ? - E o gaită-zeflemitoare.
Cât costă ?
- Poti s-o iei. - Multumesc.
Mamă ?
Uite ce frumoasă esti !
- Mai trebuie băgată în pantaloni. - Ti-am pregătit si tie una.
Bine.
- Acum si tu esti frumoasă. - Mi-as dori să arăt si eu ca tine.
Ba nu. Eu mi-as dori să arăt ca tine, rătuscă.
Vrei să vezi ce ti-am luat ?
E o brosă cu gaită-zeflemitoare. Te va proteja.
Cât timp o vei avea cu tine, n-o să ti se întâmple nimic rău.
Promit.
Stai linistită, va fi bine. Trebuie să faci prezenta.
Îti vor întepa putin degetul ca să-ti ia sânge.
- Nu mi-ai spus... - N-o să doară decât putin.
Du-te cu ceilalti copii si te găsesc eu după.
Următorul !
Mergi mai departe. Următorul !
Următorul !
Va fi bine !
Bine ati venit !
Jocuri ale Foamei fericite !
Si fie sortii întotdeauna de partea voastră !
Înainte să începem, avem un film foarte special,
adus la dvs tocmai de la Capitoliu.
Un război, dintre cele mai oribile !
Văduve, orfani si copii fără mame.
Asta a fost rebeliunea ce ne-a tulburat tara.
13 districte au muscat mâna tării care le hrănea, iubea si proteja.
S-au bătut frate cu frate până nu a mai rămas nimic.
Apoi a venit pacea,
care prin luptă grea si victorie amară s-a dobândit.
Poporul nostru s-a ridicat din cenusă si o nouă eră a început.
Dar libertatea are un pret, iar când trădătorii au fost înfrânti,
natiunea a jurat că nu vom mai ajunge să cunoastem un asemenea act de trădare.
S-a dat lege ca, în fiecare an, districtele din Panem
vor oferi ca tribut un băiat si o fată
care să se lupte până la moarte
într-un spectacol de onoare, curaj si sacrificiu.
Învingătorul, scăldat în lauri,
are scopul de a vă aminti de generozitatea si îngăduinta noastră.
Asa ne amintim de trecut, asa ne protejăm de viitor.
Îmi place la nebunie !
A venit timpul să alegem un băiat si o fată curajosi,
ce vor avea onoarea de a reprezenta Districtul 12
la a 74-a Editie a Jocurilor Foamei.
Ca de obicei, fetele primele.
Primrose Everdeen.
Unde esti, draga mea ? Vino aici !
Haide !
Prim !
Mă ofer voluntară !
Mă ofer voluntară ca Tribut !
Se pare că avem un voluntar !
Pleacă de aici. Găseste-o pe mama si plecati !
- Îmi pare rău ! - Nu !
Nu !
Lucrurile au luat o întorsătură dramatică în Districtul 12.
Ea e primul voluntar al Districtului 12. Aduceti-o sus !
Vino, draga mea.
- Cum te cheamă ? - Katniss Everdeen.
Pun pariu pe pălăria mea că aceea era surioara ta.
Asa e.
Un rând de aplauze pentru primul nostru voluntar, Katniss Everdeen.
Acum, băietii !
Peeta Mellark !
Iată-i ! Tributii din Districtul 12 !
Hai, dati mâna.
Jocuri ale Foamei fericite !
Si fie sortii întotdeauna de partea voastră !
Ai trei minute la dispozitie.
Nu-i nimic, Prim...
Nu avem mult timp. Prim, ascultă-mă.
O să fii bine. Nu accepta mâncare de la ei,
risti să-ti pună numele de mai multe ori pe listă.
Ascultă, Prim ! Gale îti va aduce vânat. Tu poti să vinzi brânză de la capră.
- Încearcă să câstigi, poate poti. - Desigur.
Pot să câstig. Sunt inteligentă.
- Stii să vânezi. - Exact !
Pentru protectie.
Multumesc.
- N-ai voie să mai cazi în depresie ! - N-o voi face.
N-ai voie ! Nu ca atunci când a murit tata.
Acum n-o să mai fiu lângă ea. Numai pe tine te mai are !
Orice ai simti, trebuie să fii alături de ea. Ai înteles ?!
Nu plânge !
Nu plânge...
- S-a scurs timpul. - Prim, o să fie bine !
Îti promit, Prim !
- Sunt bine. - Stiu.
Vorbesc serios.
Ascultă-mă... Esti mai puternică decât ei.
- Să pui mâna pe un arc. - N-o să-mi dea.
O să-ti dea când o să vadă cât de pricepută esti.
Nu vor decât să aibă un spectacol bun.
Dacă nu o să aibă arcuri, fă-ti unul. Stii să vânezi !
Vânez animale.
Nu e cu nimic diferit, Katniss.
Suntem 24, Gale, si un singur supravietuitor.
- Tu vei fi aceea. - Gata !
Ai grijă de ele, Gale. Orice ai face, nu le lăsa să moară de foame.
- Să mergem ! - Ne vedem în curând.
Vă asteaptă o viată regească.
Candelabre de cristal, clante de platină...
Si toate astea în aer. Vom ajunge la Capitoliu în mai putin de 2 zile.
Înainte de asta...
Merge cu 320 km pe oră. Abia dacă simti ceva.
E unul dintre avantajele acestei oportunităti.
Chiar dacă sunteti aici, si doar pe o perioadă scurtă de timp,
aveti ocazia să vă bucurati de toate aceste lucruri.
Mă duc să-l cau pe Haymitch. Probabil că e la bar.
L-ai cunoscut ?
Pe Haymitch ?
E mentorul nostru, Katniss. A câstigat o dată Jocurile.
Înteleg că nu vrei să-mi vorbesti, dar nu e nimic rău în a primi ajutor.
Felicitări !
Unde e gheata ?
Nu stiu.
Îmi dai voie ?
- Când începem ? - Ce atâta entuziasm ?
Majoritatea nu vă grăbiti atât.
- Vreau să stiu planul tău de mentor... - Mentor ?
Da. Trebuie să ne spui cum să facem rost de sponsori
- si să ne dai sfaturi. - Bine.
Împăcati-vă cu gândul că moartea voastră e iminentă.
Si să stiti, în adâncul sufletului, că nu am cu ce vă ajuta.
Si pentru ce esti aici ?
- Pentru răcoritoare. - Ajunge cu aia !
M-ai făcut să-mi vărs băutura pe pantalonii noi-nouti.
Mă duc să-mi termin paharul în cameră.
O să-i vină lui mintile la cap.
- N-are sens ! - Mă duc să vorbesc cu el.
Avem doi concurenti de 16 ani.
Dar nici ei nu sunt cu nimic mai prejos decât ceilalti.
Îti aduci aminte de anul ăsta ?
E unul dintre preferatii mei. Si cu o arenă pe măsură.
S-au folosit excelent de dărâmături si ruine...
Iar momentul acesta e unul pe care nu-l vom uita niciodată.
E momentul când Tributul devine învingător.
- În primul rând, e posibil să degeri. - Pentru că n-o să am cu ce face focul ?
- Pentru că asa e cel mai usor să mori. - Cum e cel mai usor să mori ?
Ce mă bucur ! Vino să stai cu noi.
Tocmai dădeam niste sfaturi ce-ti pot salva viata.
- Cum ar fi ? - L-am întrebat cum poti găsi adăpost.
Un lucru care ar putea fi util în caz că supravietuiesti până atunci.
Cum putem găsi adăpost ?
- Dă-mi si mie gemul. - Cum putem găsi adăpost ?!
Lasă-mă să mă trezesc, scumpete.
Mă extenuează treaba asta de mentor.
Poti să-mi dai marmelada ?
E masă din lemn de mahon !
Ia te uită ! Ai reusit să omori un servetel.
Chiar vrei să stii cum poti supravietui ?
Fă-i pe oameni să te placă.
Nu te asteptai la asta ?
Când esti în toiul Jocurilor si ti-e foame, ti-e frig,
putină apă, un cutit sau chiar si niste chibrituri pot face diferenta.
Numai sponsorii îti pot da asa ceva.
Pentru a face rost de sponsori, trebuie să fii agreabilă.
Si n-ai început prea bine, scumpete.
Uite-l !
E imens ! Incredibil !
Hai !
Ar trebui să păstrezi cutitul. Băiatul ăsta stie ce face.
Acum că i-ai văzut, ce părere ai despre recrutii de anul ăsta ?
Să ne asteptăm la vreo surpriză ?
Mi-e greu să-mi dau seama încă de la Extragere,
dar cred că va fi interesant.
Faptul că cineva s-a oferit voluntar e un lucru ce nu poate fi ignorat.
Ce spuneti ?
Spuneam că ar trebui să te mai spălăm o dată
înainte să te ducem la Cinna.
E prima dată când văd un gest atât de curajos.
- Numele meu e Cinna. - Katniss.
Îmi pare rău pentru ce ti s-a întâmplat. Sunt aici să te ajut cum pot.
- Majoritatea mă felicită. - Nu văd de ce as face asta.
Multumesc, fată.
Ce este ăsta ?
O amuletă.
Cât costă ?
Păstreaz-o, este a ta.
Multumesc.
În seara asta se tine Parada Tributurilor. O să iesim si o să te arăt lumii.
Deci treaba ta e să mă faci să arăt bine ?
Treaba mea e să te ajut să dai o impresie bună.
De obicei, îi îmbracă pe concurenti în haine specifice districtului lor.
- Districtul nostru e de mineri. - Dar eu nu vreau să fac asta.
Vreau să fac ceva de care să-si aducă aminte.
Ti-au explicat cum e treaba cu sponsorii ?
Da, dar nu prea stiu cum să-mi fac prieteni.
Mai vedem noi.
O persoană atât de curajoasă
n-ar trebui să fie îmbrăcată într-un costum banal. Esti de acord ?
Sper că asa e.
Nu e foc adevărat. Costumele sunt făcute astfel încât să nu simtiti nimic.
- Mie îmi pare foarte adevărat. - Asta e si ideea. Sunteti pregătiti ?
- Să nu-ti fie frică. - Nu mi-e frică.
Peste o sută de mii de oameni se înghesuie să vadă Tributurile de anul ăsta.
Sponsorii îi vor vedea pentru prima oară.
Momentul acesta e crucial !
Foarte bine !
Începem la numărătoarea mea, în 15, 14, 13...
Iată-i ! Tributurile de anul acesta.
- Uite ce entuziasmati sunt. - Îmi dă fiori.
Nu ti se pare nemaipomenit cum stilistii reusesc să reflecte
esenta fiecărui district ?
Ai dreptate. Iată carul Districtului 4.
- District de pescari, m-am prins. - Foarte frumos realizat !
În spatele lor avem doi muncitori de la o centrală electrică.
Apoi... Fata aia de unde e ?!
Hai ! O să le placă.
Îmi place ! Doi tineri, tinându-se de mână,
mândri că sunt din Districtul 12.
Nu vor să fie subestimati. Îmi place la nebunie !
Sigur au luat ochii oamenilor.
Suntem pregătiti. Domnule presedinte Snow, aveti cuvântul.
Bine ati venit !
Tributuri, vă urăm bun venit !
Respectăm curajul si sacrificiul vostru.
Vă urăm Jocuri ale Foamei fericite !
Si fie ca sortii să fie întotdeauna de partea voastră !
- A fost uimitor ! - Toti o să vorbească despre noi.
- Cât curaj ! - Nu e indicat să stai asa aproape de foc.
Foc fals. Esti sigură că...
Să mergem sus.
Fiecare district are etajul lui,
iar voi, fiind Districtul 12, primiti mansarda.
Veniti !
Asta e sufrageria.
Stiu !
Camerele voastre sunt aici. Duceti-vă si aranjati-vă înainte de masă.
Peste două săptămâni, 23 o să fiti morti.
Unul dintre voi va supravietui.
Totul se bazează pe cât de atenti veti fi
în următoarele 4 zile la ce vă spun eu.
În primul rând, nu vă bateti între voi.
Veti avea destul timp pentru asta în arenă.
Aveti patru antrenamente obligatorii. Restul va fi lucru individual.
Vă sfătuiesc să nu ignorati strategiile de supravietuire.
Toti voi să pună mâna pe o sabie,
dar majoritatea o să muriti din cauze naturale.
10% din cauza unei infectii, 20% deshidratati.
Vulnerabilitatea poate omorî la fel de usor ca tăisul cutitului.
Unde mi-e cutitul ?!
- L-am pus aici si... - Nu stiu. Ia mâna de pe mine !
- Mi-a luat cutitul ! - Nu m-am atins de cutitul tău !
Mincinosule !
- Mi-a luat cutitul ! Dati-mi drumul ! - Nu m-am miscat de aici.
O să te omor aici ! De fapt, mai bine astept să te omor în Arenă.
O să fii primul pe lista mea. Să fii cu ochii-n patru.
- Toată lumea în pozitie ! - Nu stii cu cine te pui !
Sunt profesionisti. Stii la ce mă refer ?
- Sunt din Districtul 1. - Si Districtul 2.
Sunt antrenati special până la vârsta de 18 ani.
Se oferă voluntari. Până la vârsta aia devin letali.
Dar nu primesc tratament preferential.
De fapt, stau într-un apartament la fel ca al vostru.
Nici nu cred că le dau desert. Vouă vă dăm.
Cât de buni sunt ?
Evident că sunt foarte buni.
- Câstigă aproape în fiecare an. - Aproape !
Dar sunt si aroganti. Aroganta poate fi o problemă mare.
Am auzit că stii să tragi cu arcul.
- Mă pricep un pic. - E modestă.
Tata cumpără veverite de la ea.
Mi-a spus că le loveste de fiecare dată în ochi.
- Peeta e puternic. - Poftim ?
Poate ridica un sac de făină de 45 de kg deasupra capului. L-am văzut.
Dar nu pot omorî pe nimeni cu un sac de făină.
Dar ai sanse mai mari să câstigi dacă vine cineva cu un cutit după tine.
N-am nicio sansă să câstig ! Zero !
Ăsta e adevărul. Toată lumea îl stie.
Stii ce a zis mama ?
A spus că în sfârsit Districtul 12 are sanse să câstige.
Dar nu se referea la mine.
Se referea la tine.
Nu prea mi-e foame.
Si eu am terminat de mâncat.
- Aruncă mingea aia de metal. - Poftim ?
Nu. Haymitch a spus că n-ar trebui să ne arătăm abilitătile.
Nu mă interesează ce a zis. Se uită la tine ca la o pradă sigură.
Arunc-o !
- Bună ! - Bună !
Cum ai desenat aia ?
Eu eram cel ce decora torturile la brutărie.
Să-ti arăt.
Vezi ?
Cred că te urmăreste cineva.
Mâine vă vor lua unul câte unul si vă vor evalua.
E important, pentru că notele bune vă vor aduce sponsori.
Acum e momentul potrivit să le arătati tot ce stiti.
Vei avea un arc acolo. Să-l folosesti.
Peeta, asigură-te că le arăti cât de puternic esti.
Vor începe de la Districtul 1, deci voi o să fiti ultimii.
Nu stiu ce altceva să vă mai zic. Asigurati-vă că o să vă tină minte.
Katniss Everdeen.
Katniss ?
Să ai tintă !
Katniss Everdeen, Districtul 12.
Vă multumesc pentru atentie.
- Ai înnebunit ? - M-am enervat.
Te-ai enervat ?!
Realizezi că ce faci tu afectează imaginea tuturor ?
- Nu esti numai tu ! - Vor doar spectacol. Nu-i nimic.
Si cu manierele cum rămâne, Cinna ? Ce zici de ele ?!
În sfârsit ! Sper că ai observat că suntem într-o situatie gravă !
Foarte bine tintit, scumpete !
Cum au reactionat când ai tras în măr ?
Păreau foarte speriati.
Si ce le-ai zis ? "Vă multumesc pentru atentie".
Genial !
N-o să mai fie amuzant când organizatorii se vor răzbuna...
Pe cine ? Pe ea ? Pe el ? Cred că deja au făcut-o.
Slăbeste-ti corsetul si bea ceva.
As da orice să te fi văzut.
După cum stiti, Tributurile sunt apreciate cu note de la 1 la 12,
după trei zile de evaluare temeinică.
Din Districtul 1, Marvel are nota 9.
Cato are nota 10. Clove are nota 10.
Districtul 3... Districtul 4, nota 5.
Din districtul 7, nota 9.
Rue are nota 7.
Din Districtul 12, Peeta Mellark.
Are nota 8.
- Excelent ! - Bravo !
Ne descurcăm cu nota asta.
În sfârsit,
din Districtul 12,
Katniss Everdeen.
Nota ei...
... este 11.
Incredibil !
Felicitări !
- Credeam că nu mă plac. - Se pare că le-a plăcut la nebunie.
În cinstea lui Katniss Everdeen, Fata din Foc !
- 11 ? - L-a meritat.
A tintit o săgeată spre tine.
- Spre măr. - Spre tine.
Ia loc.
Seneca...
De ce crezi că îngăduim să existe un învingător ?
Cum adică ?
De ce există un învingător ?
Dacă am vrea doar să intimidăm districtele,
de ce să nu alegem 24 la întâmplare si să-i executăm pe loc ?
Ar fi mai rapid.
Pentru sperantă.
- Speranta ? - Speranta !
E singurul lucru mai puternic decât frica.
Indusă în cantităti mici e eficientă, însă în cantităti mari e periculoasă.
Turma e în sigurantă atâta timp cât e controlată.
Deci ?
Controleaz-o !
Da...
Se uita la bijuteriile mele. Nu-si mai lua ochii de la ele.
- Uite ce ai acolo ! - A fost cam nepoliticos.
Haymitch, stai si tu cu noi. Servim mâncarea ta preferată.
Minunat !
- Unde e Peeta ? - În camera lui.
Mâine e ultima zi în care ne mai lasă să lucrăm cu Tributurile
până la Jocuri, asa că vom întâlni la 9:00.
- Si Peeta ? - Vrea să se antreneze singur.
Poftim ?
Asa se întâmplă de la un anumit punct.
Învingător va fi doar unul singur.
Ar trebui să mâncăm niste căpsuni învelite în ciocolată.
- Minunat ! - Te rog.
Doamnelor si domnilor,
gazda ceremoniei, Caesar Flickerman !
Bun venit ! Multumesc !
Bine ati venit !
Bine ati venit la cea de-a 74-a editie a Jocurilor Foamei !
În cinci minute, toti vor fi trimisi în Arenă.
Toate Tributurile de care ati auzit.
Sunteti nerăbdători ?! Să vă aud !
Uimitor !
- Nu mă simt asa. - Nu stii cât de frumoasă esti ?
Nu ! Si nu stiu cum să-i fac pe oameni să mă placă.
- Pe mine m-ai făcut să te plac. - E diferit. Nici măcar nu încercam.
Exact ! Fii tu însuti.
Voi fi acolo. Prefă-te că vorbesti cu mine.
Bine.
Să vedem dacă porecla e pe măsură si într-adevăr sclipeste.
Aplauze pentru Glimmer !
- Glimmer, esti pregătită ? - Da, sunt pregătită.
Aplauze !
Marvel !
Bun venit, Clove !
- Sunt mândru să-mi reprezint districtul. - Esti un luptător !
Sunt pregătit pentru tot ce va veni.
Cato !
Te poti cătăra în copaci, esti rapidă si esti si vânătoare ?
Din Districtul 12, o invităm pe cea cunoscută vouă ca "Fata din Foc" !
Am onoarea să o invit pe superba Katniss Everdeen !
Poftim ?
Cred că cineva e putin agitată.
Am spus că ti-ai făcut o intrare spectaculoasă la Paradă.
Vrei să ne povestesti despre asta ?
Speram doar să nu ard în flăcări.
Când te-am văzut, trebuie să recunosc,
mi s-a oprit inima. Vouă nu vi s-a întâmplat ?
Mi s-a oprit inima.
Si a mea.
- Spune-mi despre foc, e adevărat ? - Da.
De fapt, îl port si astăzi. Vrei să vezi ?
- Stai ! E periculos ? - Nu.
Voi ce credeti, oameni buni ?
Cred că publicul vrea să-l vadă.
Încet !
A fost minunat ! Multumim.
Ai făcut o demonstratie pe cinste, Katniss.
Îti multumesc.
Mai am o întrebare pentru tine.
E în legătură cu sora ta.
Cred că toti am fost foarte emotionati când te-ai oferit ca voluntar la Extragere.
- A venit să-si ia rămas bun ? - Da, a venit.
Si ce i-ai spus atunci ?
I-am spus că voi încerca să câstig.
Că voi încerca să câstig pentru ea.
Sigur că asa ai spus.
Sunt sigur că vei încerca.
Doamnelor si domnilor, din Districtul 12,
Katniss Everdeen, Fata din Foc !
- Ai reusit, scumpo ! A fost grozav. - Multumesc.
- Foarte frumos, scumpete. - Multumesc.
Si rochia e foarte frumoasă. Spre deosebire de a ta.
Peeta Mellark !
Peeta, spune-mi cum ti se pare Capitoliul.
- E diferit. Foarte diferit. - În ce sens ? Dă-mi un exemplu.
- Dusurile aici sunt ciudate. - Dusurile ? Avem dusuri diferite.
Am o întrebare, Caesar, miros a trandafiri ?
- Miroase-mă. - Bine.
Da, eu miros ?
- Tu mirosi cu sigurantă mai bine. - Eu locuiesc aici de mai mult timp.
Are logică.
Amuzant. Deci, spune-mi, Peeta.
Te asteaptă vreo fată acasă ?
- Nu. Nu chiar. - Nu ? Nu cred deloc asta.
Uitati-vă la el, un băiat frumos ca tine. Peeta, spune-mi.
Există o fată de care îmi place de mult timp.
Dar nu cred că stia cine sunt până la Extragere.
Ascultă-mă, Peeta. Intră în joc si câstigă.
Si când te vei întoarce acasă, va trebui să iasă cu tine.
Nu-i asa, oameni buni ?
- Mersi, dar nu cred că mă ajută. - De ce nu ?
Pentru că a venit aici, cu mine.
- Ăsta da ghinion. - Da, asa e.
- Îti doresc tot norocul din lume. - Multumesc.
Peeta Mellark !
Din Districtul 12 !
Ce naiba te-a apucat ? Nici nu vorbesti cu mine si după spui că îti place de mine ?
Ai spus că vrei să te antrenezi singur ! Asa vrei să joci ?
- Încetează ! - Hai să începem acum jocul.
- Ti-a făcut o favoare. - M-a făcut să par neajutorată.
Te-a făcut să pari atractivă. În cazul tău, nu-ti dăunează, scumpete.
- Are dreptate, Katniss. - Desigur că am.
Povestea cu îndrăgostitii născuti sub o stea potrivnică va atrage sponsori.
- Nu suntem îndrăgostiti. - Nu e decât un spectacol televizat.
Si dacă veti atrage sponsorii pentru că sunteti îndrăgostiti,
asta ti-ar putea salva viata.
Bine, tu pleacă. Vă vreau întregi pe amândoi mâine.
Ai grijă la maniere !
Nici tu ?
- Nu ai somn ? - Normal că nu.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
- Nu ai luat-o ca pe un compliment ? - Nu.
- Ascultă-i. - Da.
Nu vor reusi să mă schimbe.
Cum să te schimbe ?
Nu stiu, să mă transforme în cineva care nu sunt.
Să devin doar o parte a distractiei lor.
Adică nu vei omorî pe nimeni ?
Nu. Sunt sigur că, atunci când o să fie cazul, o să ucid, dar...
Numai că-mi doresc să pot găsi o cale să le arăt că nu le apartin.
Dacă voi muri, vreau să mor fiind eu însumi.
- Întelegi ce vreau să spun ? - Da.
Doar că eu nu-mi permit să gândesc astfel.
Am o soră.
Da, stiu.
Ne vedem mâine.
Pe mâine.
Vor pune o grămadă de lucruri la Cornul Abundentei.
- Va fi si un arc acolo, să nu-l iei. - De ce nu ?
E o baie de sânge în care încearcă să te prindă. Nu e treaba ta.
Când începe, fugi ! Îndepărtează-te de ei si găseste-ti apă. Ea e noua ta prietenă.
- Nu păsi înainte să înceapă, va exploda. - Bine.
Katniss...
O să reusesti !
Mersi.
Dă-mi bratul.
- Dă-mi bratul. - Ce e asta ?
Un dispozitiv de urmărire.
Am dat drumul !
Suntem aproape, mai putin de un minut.
Sunt pe drum, zboară.
Poftim.
Multumesc.
30 de secunde.
Stiu că nu am voie să pariez, dar as paria pe tine.
20 de secunde.
10 de secunde.
Bun, sunt în tuburi.
50, 49, 48, 47...
46, 45, 44...
43, 42, 41, 40...
39, 38, 37, 36...
35, 34, 33, 32, 31...
30, 29, 28, 27...
26, 25, 24, 23, 22...
Si desigur, obisnuitele lovituri de tun.
Ele reprezintă moartea unui tribut.